-
1 tener aceptación
tener aceptaciónBeifall finden -
2 tener∙ aceptación general en los mercados
• mít na trzích dobrý odbytDiccionario español-checo > tener∙ aceptación general en los mercados
-
3 aceptación
f.1 acceptance, acknowledgment, acknowledgement, consent.2 acceptance bill.3 admissibility.* * *1 acceptance2 (aprobación) approval; (éxito) success■ la película tuvo poca aceptación the film wasn't popular, the film met with little success* * *noun f.* * *SF (=acto) acceptance; (=aprobación) approval; (=popularidad) popularity, standingmandar algo a la aceptación — (Com) to send sth on approval
* * *a) ( éxito) successde gran aceptación entre los jóvenes — very popular o successful with young people
b) ( acción) acceptance* * *= acceptance, favour [favor, -USA], take-up, uptake, assent, embrace, accommodation, thumbs up, admission.Ex. Two remarkable features of the BM code are its acceptance of corporate authorship, and its use of form headings.Ex. Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.Ex. One of the reasons for the relatively slow take-up of microcomputers in libraries in the Philippines is the problem caused by the multitude of languages used in the island group.Ex. The project is investigating the factors which promote or inhibit the uptake of computers in primary schools.Ex. The new Act, which received the royal assent in 1710, was not entirely to their taste however, for it ruled that copyright in a new book belonged not to its publisher but to its author.Ex. The Web's full embrace of constant change means that even old friend sites may be unrecognisable after technology facelifts.Ex. Whatever structure emerges will be one of accommodation and acceptance by the various stakeholders both in and outside the library.Ex. The article 'Apple Macintosh: thumbs up? thumbs down?' considers whether online searchers should use Apple Macintosh machines.Ex. Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.----* aceptación pasiva = acquiescence.* adquisición pendiente de examen y aceptación = on approval acquisition, sending on approbation, sending on approval.* encontrar aceptación = find + favour, find + acceptance, find + a home.* grado de aceptación = acceptance rate.* nivel de aceptación = adoption rate, acceptance rate.* tasa de aceptación = adoption rate, acceptance rate.* * *a) ( éxito) successde gran aceptación entre los jóvenes — very popular o successful with young people
b) ( acción) acceptance* * *= acceptance, favour [favor, -USA], take-up, uptake, assent, embrace, accommodation, thumbs up, admission.Ex: Two remarkable features of the BM code are its acceptance of corporate authorship, and its use of form headings.
Ex: Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.Ex: One of the reasons for the relatively slow take-up of microcomputers in libraries in the Philippines is the problem caused by the multitude of languages used in the island group.Ex: The project is investigating the factors which promote or inhibit the uptake of computers in primary schools.Ex: The new Act, which received the royal assent in 1710, was not entirely to their taste however, for it ruled that copyright in a new book belonged not to its publisher but to its author.Ex: The Web's full embrace of constant change means that even old friend sites may be unrecognisable after technology facelifts.Ex: Whatever structure emerges will be one of accommodation and acceptance by the various stakeholders both in and outside the library.Ex: The article 'Apple Macintosh: thumbs up? thumbs down?' considers whether online searchers should use Apple Macintosh machines.Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.* aceptación pasiva = acquiescence.* adquisición pendiente de examen y aceptación = on approval acquisition, sending on approbation, sending on approval.* encontrar aceptación = find + favour, find + acceptance, find + a home.* grado de aceptación = acceptance rate.* nivel de aceptación = adoption rate, acceptance rate.* tasa de aceptación = adoption rate, acceptance rate.* * *1 (éxito) successha tenido gran aceptación entre los jóvenes it has been very popular o successful with young peoplela película encontró poca aceptación the movie was badly received o had little success2 (acción) acceptance* * *
aceptación sustantivo femenino
◊ de gran aceptación entre los jóvenes very popular o successful with young people
aceptación sustantivo femenino
1 acceptance
2 (éxito) success: esta música tiene poca aceptación, this kind of music isn't very popular
' aceptación' also found in these entries:
Spanish:
bilateral
English:
acceptance
- queer
- would
- hot
* * *aceptación nf1. [aprobación] acceptance2. [éxito] success, popularity;tener gran aceptación (entre) to be very popular (with o among)3. Com & Fin acceptance* * *f1 acceptance;encontrar buena aceptación de plan receive a warm welcome, be welcomed; de producto, novela be successful ( entre with)2 éxito success* * *aceptación nf, pl - ciones1) : acceptance2) aprobación: approval* * *aceptación n acceptance -
4 aceptación
aθɛpta'θǐɔnf1) Annahme f2) ( reconocimiento) Akzeptanz f3) ECO Akzept nsustantivo femeninoaceptaciónaceptación [aθepta'θjon] -
5 aceptación
-
6 tener∙ buena aceptación
• dobře se prodávat• jít dobře na odbyt -
7 tener∙ creciente aceptación
• mít rostoucí odbyt• těšit se vzrůstající oblibě -
8 tener∙ gran aceptación por parte de u.p.
• být velmi žádaný kýmDiccionario español-checo > tener∙ gran aceptación por parte de u.p.
-
9 éxito
m.1 success, achievement, victory, big time.2 success story.* * *1 success\con éxito successfullyno tener éxito to fail, not succeedsin éxito unsuccessfully, without successtener éxito to be successfuléxito de taquilla box-office success* * *noun m.success, hit* * *SM1) (=buen resultado) successla operación resultó con éxito — the operation was successful o was a success
tiene mucho éxito entre los hombres — she's very successful with men, she has a great deal of success with men
tener éxito en algo — to be successful in sth, make a success of sth
no tener éxito — to be unsuccessful, not succeed
2) (Mús, Teat) success, hitun éxito rotundo — [gen] a resounding success; (Mús) a smash hit
3) † (=resultado) result, outcomebuen éxito — happy outcome, success
tener buen éxito — to succeed, be successful, have a happy outcome
tener mal éxito — to have an unfortunate outcome, fail, be unsuccessful
* * *masculino successlas negociaciones no tuvieron éxito — the negotiations were not successful o were unsuccessful
tuvo mucho éxito en la fiesta — he/it was a great success o (colloq) hit at the party
la operación fué un éxito — the operation was successful o a success
* * *= achievement, success, triumph, boom, popularity, accomplishment.Ex. All SLIS heads co-operated willingly, discussing their problems, difficulties and achievements candidly and critically.Ex. A producer is the person with final responsibility for the making of a motion picture, including business aspects, management of the production, and the commercial success of the film.Ex. One of the real triumphs of cataloging is that cataloging rules based on Charles Ammi Cutter's work of a century ago have been effective over such a very long time.Ex. The article 'The electronic boom: a gamble or a sure bet?' considers the threat of the new technology to the future of newspapers.Ex. The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.Ex. At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.----* asegurar el éxito = ensure + success.* camino seguro al éxito = blueprint for success.* caso con éxito = success story.* clave del éxito = key success factor, key to success.* colmado de éxitos = crowned with + success.* con éxito = successful, successfully, winningly.* con mucho éxito = with a wide appeal.* conseguir éxito = achieve + success.* conseguir éxitos y fracasos = encounter + problems and successes.* cumbre del éxito, la = pinnacle of success, the.* de éxito = successful.* de éxito asegurado = sure-fire [surefire].* de éxito garantizado = sure-fire [surefire].* de éxito seguro = sure-fire [surefire].* de gran éxito comercial = high selling.* de un gran éxito comercial = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.* de un gran éxito de ventas = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).* éxito absoluto = award-winning success.* éxito artístico = artistic success.* éxito comercial = commercial success, financial success.* éxito contundente = roaring success.* éxito demostrado = proven success.* éxito de público = blockbuster.* éxito de taquilla = blockbuster.* éxito editorial = blockbuster.* éxito repentino = overnight success.* éxito repentino y total = flush of success.* éxito rotundo = resounding success, award-winning success.* éxitos o fracasos = successes or failures.* éxito sonado = resounding success.* éxitos y fracasos = pitfalls and successes, successes and failures.* éxito taquillero = blockbuster.* fórmula del éxito = formula for success, recipe for success.* fórmula para el éxito = blueprint for success.* garantizar el éxito = guarantee + success, ensure + success.* gente con éxito = successful people.* gente de éxito = successful people.* hacer que Algo sea un éxito = make + Nombre + a hit.* historial de éxitos = track record of success.* hombre con éxito = successful man.* hombre de éxito = successful man.* índice de éxito = success rate.* lista de éxitos = chart.* lista de éxitos de cartelera de espectáculos = Billboard chart.* lista de éxitos, la = charts, the.* lleno de éxitos = crowned with + success.* mujer con éxito = successful woman.* mujer de éxito = successful woman.* no tener éxito = be unsuccessful, come up with + nothing, prove + unsuccessful.* obtener éxito = achieve + success.* obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.* persona con éxito = successful person.* persona de éxito = successful person.* personas con éxito, las = successful, the.* pináculo del éxito, el = pinnacle of success, the.* porcentaje de éxito = success rate.* receta del éxito = formula for success, recipe for success.* resultar ser un éxito = prove + to be a success.* secreto del éxito = secret of/for success.* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.* ser todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.* ser un éxito = prove + trumps, prove + a success, come up + a treat, go down + a treat.* significar éxito = spell + success.* sin éxito = unsuccessful.* suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.* tener todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.* tener un éxito roturno = take + Nombre + by storm.* traer consigo éxito = spell + success.* traer éxito = spell + success.* trayectoria de éxitos = track record of success.* * *masculino successlas negociaciones no tuvieron éxito — the negotiations were not successful o were unsuccessful
tuvo mucho éxito en la fiesta — he/it was a great success o (colloq) hit at the party
la operación fué un éxito — the operation was successful o a success
* * *= achievement, success, triumph, boom, popularity, accomplishment.Ex: All SLIS heads co-operated willingly, discussing their problems, difficulties and achievements candidly and critically.
Ex: A producer is the person with final responsibility for the making of a motion picture, including business aspects, management of the production, and the commercial success of the film.Ex: One of the real triumphs of cataloging is that cataloging rules based on Charles Ammi Cutter's work of a century ago have been effective over such a very long time.Ex: The article 'The electronic boom: a gamble or a sure bet?' considers the threat of the new technology to the future of newspapers.Ex: The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.Ex: At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.* asegurar el éxito = ensure + success.* camino seguro al éxito = blueprint for success.* caso con éxito = success story.* clave del éxito = key success factor, key to success.* colmado de éxitos = crowned with + success.* con éxito = successful, successfully, winningly.* con mucho éxito = with a wide appeal.* conseguir éxito = achieve + success.* conseguir éxitos y fracasos = encounter + problems and successes.* cumbre del éxito, la = pinnacle of success, the.* de éxito = successful.* de éxito asegurado = sure-fire [surefire].* de éxito garantizado = sure-fire [surefire].* de éxito seguro = sure-fire [surefire].* de gran éxito comercial = high selling.* de un gran éxito comercial = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.* de un gran éxito de ventas = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).* éxito absoluto = award-winning success.* éxito artístico = artistic success.* éxito comercial = commercial success, financial success.* éxito contundente = roaring success.* éxito demostrado = proven success.* éxito de público = blockbuster.* éxito de taquilla = blockbuster.* éxito editorial = blockbuster.* éxito repentino = overnight success.* éxito repentino y total = flush of success.* éxito rotundo = resounding success, award-winning success.* éxitos o fracasos = successes or failures.* éxito sonado = resounding success.* éxitos y fracasos = pitfalls and successes, successes and failures.* éxito taquillero = blockbuster.* fórmula del éxito = formula for success, recipe for success.* fórmula para el éxito = blueprint for success.* garantizar el éxito = guarantee + success, ensure + success.* gente con éxito = successful people.* gente de éxito = successful people.* hacer que Algo sea un éxito = make + Nombre + a hit.* historial de éxitos = track record of success.* hombre con éxito = successful man.* hombre de éxito = successful man.* índice de éxito = success rate.* lista de éxitos = chart.* lista de éxitos de cartelera de espectáculos = Billboard chart.* lista de éxitos, la = charts, the.* lleno de éxitos = crowned with + success.* mujer con éxito = successful woman.* mujer de éxito = successful woman.* no tener éxito = be unsuccessful, come up with + nothing, prove + unsuccessful.* obtener éxito = achieve + success.* obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.* persona con éxito = successful person.* persona de éxito = successful person.* personas con éxito, las = successful, the.* pináculo del éxito, el = pinnacle of success, the.* porcentaje de éxito = success rate.* receta del éxito = formula for success, recipe for success.* resultar ser un éxito = prove + to be a success.* secreto del éxito = secret of/for success.* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.* ser todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.* ser un éxito = prove + trumps, prove + a success, come up + a treat, go down + a treat.* significar éxito = spell + success.* sin éxito = unsuccessful.* suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.* tener todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.* tener un éxito roturno = take + Nombre + by storm.* traer consigo éxito = spell + success.* traer éxito = spell + success.* trayectoria de éxitos = track record of success.* * *1 (resultado bueno) successlo llevó a cabo con éxito she carried it out successfullyparticiparon con poco éxito they competed with little success, they did not have much success in the race ( o competition etc)las negociaciones no tuvieron éxito the negotiations were not successful o were unsuccessfulha tocado con gran éxito en todo el país he has played with great success o to great acclaim throughout the countrytu primo tuvo mucho éxito en la fiesta your cousin was a great success o ( colloq) hit at the party2 (cosa, obra, campaña) successla operación ha sido un éxito the operation has been successful o a successCompuesto:best-seller* * *
éxito sustantivo masculino
success;
tener éxito to be successful;
éxito de ventas best-seller;
éxito de taquilla a box-office hit
éxito sustantivo masculino success: la obra tuvo mucho éxito, the play was very successful
con éxito, successfully
' éxito' also found in these entries:
Spanish:
aceptación
- airosa
- airoso
- arrollador
- arrolladora
- asegurar
- congratularse
- entrever
- extirpar
- mermar
- mojar
- resultar
- rotunda
- rotundo
- solicitada
- solicitado
- trampolín
- alcanzar
- apabullante
- atribuir
- cabeza
- celebrar
- clamoroso
- conquistar
- conseguir
- cumbre
- desear
- esperanza
- grande
- igualar
- impresionante
- llamado
- llave
- lograr
- logro
- prodigioso
- resonante
- revelación
- saborear
- sensación
- subir
- total
- tremendo
- triunfar
- triunfo
- trivializar
English:
accomplishment
- achievement
- begrudge
- best-seller
- best-selling
- blockbuster
- brass
- carry off
- collaboration
- do
- effectively
- element
- elusive
- eventual
- every
- flash
- flying
- get ahead
- go
- good
- hit
- hugely
- initial
- make out
- moneymaker
- qualified
- resounding
- result
- rise
- runaway
- sensation
- show-stopper
- spur
- succeed
- success
- successful
- successfully
- take off
- unqualified
- unsuccessfully
- combined
- delight
- desirous
- flushed
- get
- made
- make
- measure
- resent
- sell
* * *éxito nm1. [logro, fama] success;la fiesta fue un éxito the party was a success;su éxito se debe a su esfuerzo she has achieved success through her own efforts;con éxito successfully;superó con éxito sus exámenes she passed her exams successfully;tener éxito to be successful;el experimento no tuvo éxito the experiment was unsuccessful o was not a success;la obra tuvo poco éxito the play was not a success;tuvimos mucho éxito en América we had great success o were very successful in America2. [canción, película] hit;[producto, operación, experimento] success;éxito (editorial) bestseller;la lista de éxitos [de libros] the bestseller list;[de canciones] the charts;un disco de grandes éxitos a greatest hits album;de éxito [libro] bestselling;[canción] hit;ser un éxito (de ventas) [libro] to be a bestseller;[canción] to be a hit éxito de taquilla box-office hit* * *m success;con éxito successfully;sin éxito without success;éxito (musical) hit;tener éxito be successful, be a success* * *éxito nm1) triunfo: success, hit2)tener éxito : to be successful* * *éxito n1. (triunfo) success2. (canción, película) hitse presentó al concurso, pero no tuvo éxito he entered the competition, but he was unsuccessful -
10 tiene
* * ** * *tiene, tienes, etc* * *
Del verbo tener: ( conjugate tener)
tiene es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
Multiple Entries:
tener
tiene
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress'
1
◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;
no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread;
tiene el pelo largo she has o she's got long hair
◊ ¿tiene hora? have you got the time?
◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;
tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
2
tiene un metro de largo it is one meter long;
le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;
tengo veinte años I'm twenty (years old)
3
b) ( tomar):◊ ten la llave take o here's the key
4a) ( sentir):◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;
le tengo mucho cariño I'm very fond of him;
tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache
5 ( refiriéndose a actitudes):
ten paciencia/cuidado be patient/careful;
tiene mucho tacto he's very tactful
6 (indicando estado, situación):
tengo las manos sucias my hands are dirty;
tienes el cinturón desabrochado your belt's undone;
me tiene muy preocupada I'm very worried about it
tiene v aux
1 tiene que hacer algo
◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;
tienes que comer más you ought to eat moreb) (expresando propósito, recomendación):
tendrías que llamarlo you should ring himc) ( expresando certeza):
¡tú tenías que ser! it had to be you!
2 ( con participio pasado):◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;
te tengo dicho que … I've told you before (that) …;
teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today
3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year
tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
no tienese de sueño to be dead on one's feet
tiene, tienes, etc see tener
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money
(ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old
(medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again
Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.
' tiene' also found in these entries:
Spanish:
A
- abandonada
- abandonado
- acá
- acabada
- acabado
- aceitunada
- aceitunado
- acento
- aceptación
- acero
- achatamiento
- acholada
- acholado
- actual
- acusada
- acusado
- adicta
- adicto
- afectiva
- afectivo
- afición
- agarrotada
- agarrotado
- aguante
- ahí
- aire
- alhaja
- alta
- alto
- ama
- amago
- amargada
- amargado
- amo
- añadidura
- ancha
- ancho
- año
- aparentar
- aparte
- apéndice
- apetito
- ápice
- arreglo
- ascendiente
- así
- asistencia
- baja
- bajo
English:
A
- ability
- about
- account
- account for
- accountable
- actual
- add up
- aggressive
- ambience
- amorphous
- antiballistic
- aptitude
- archaic
- arm-twisting
- artistic
- attrition rate
- audition
- back down
- bad-tempered
- baffle
- bag
- base
- be
- black
- blessing
- blood
- blow
- book
- booth
- borrower
- bound
- boyish
- built-in
- busy
- can
- certain
- charisma
- chink
- claw
- clean
- clear
- clientele
- clout
- clue
- congenital
- connotation
- convenience
- count
- credit
* * ** * *vb → tener* * * -
11 cabida
f.1 capacity.un auditorio con cabida para 5.000 espectadores an auditorium which has room for o holds 5,000 peopledar cabida a, tener cabida para to hold, to have room fordar cabida a to allowtener cabida en to have a place in2 seating plan, seating capacity.3 loading capacity.past part.past participle of spanish verb: caber.* * *1 capacity, room, space2 (extensión) area, extension\dar cabida a to leave room for* * *SF1) (=capacidad) [en depósito, caja] capacity; [en vehículo] space, roomen este autobús no hay cabida para 20 personas — this bus can't hold o take 20 people, there isn't space o room in this bus for 20 people
•
dar cabida a, el auditorio puede dar cabida a más de mil espectadores — the concert hall can accommodate more than a thousand people, the concert hall has a capacity of more than a thousandlos hoteles no podrán dar cabida a tantos turistas — the hotels will not be able to accommodate so many tourists
con el nuevo tratado se da cabida a los países del Este — the new treaty opens the way for o embraces the Eastern bloc countries
•
tener cabida, el teatro tiene cabida para 600 personas — the theatre holds 600 people, the theatre has a capacity of 600la impresora tiene cabida para 200 hojas — the printer can hold o take up to 200 sheets
2) (=aceptación)no hay cabida para la superstición — there is no place o room for superstition
•
dar cabida a, en este periódico no se da cabida a las ideas de vanguardia — there's no place o room for avant-garde ideas in this newspaper•
tener cabida, personajes de ese tipo no tienen cabida en nuestro programa — there is no place o room in our programme for characters like that3) (Náut) capacity4) (=terreno) area* * *1) (capacidad de recipiente, estadio, teatro) capacitysólo hay cabida para diez pasajeros — there's only room o space for ten passengers
el estadio puede dar cabida a casi 100.000 personas — the stadium can hold almost 100,000 people
una publicación que da cabida a diversas tendencias — a publication that accommodates a range of opinions
ese tipo de conducta no tiene cabida en la sociedad — there is no place for that kind of behavior in society
2) ( de un terreno) area* * *----* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.* * *1) (capacidad de recipiente, estadio, teatro) capacitysólo hay cabida para diez pasajeros — there's only room o space for ten passengers
el estadio puede dar cabida a casi 100.000 personas — the stadium can hold almost 100,000 people
una publicación que da cabida a diversas tendencias — a publication that accommodates a range of opinions
ese tipo de conducta no tiene cabida en la sociedad — there is no place for that kind of behavior in society
2) ( de un terreno) area* * ** dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.* * *A(capacidad, espacio): un recipiente de mayor cabida a larger container, a container with a greater capacityel depósito tiene muy poca cabida the tank doesn't hold very much o has a very limited capacityaquí no tenemos cabida para tanta gente we don't have room for so many people hereun coche con cabida para toda la familia a car big enough for the whole familysólo hay cabida para diez pasajeros there's only room o space for ten passengersel estadio puede dar cabida a casi 100.000 personas the stadium can hold almost 100,000 people, the stadium has a capacity of almost 100,000una publicación que da cabida a escritores de las tendencias más diversas a publication which accommodates o finds room for writers of many different persuasionsese tipo de conducta no tiene cabida en la sociedad actual there is no place for that kind of behavior o that kind of behavior has no place in today's societyB (de un terreno) area* * *
cabida sustantivo femenino (capacidad de recipiente, estadio, teatro) capacity;◊ solo hay cabida para diez pasajeros there's only room o space for ten passengers;
el estadio puede dar cabida a 100.000 personas the stadium can hold 100,000 people
cabida sustantivo femenino capacity
♦ Locuciones: dar/tener cabida, (tener capacidad) to hold: este estadio da cabida a cien mil espectadores, this stadium can hold up to one hundred thousand spectators
(dejar lugar) to leave room for: en esta casa no tienen cabida tales comportamientos, there's no place in this home for such behavior
' cabida' also found in these entries:
Spanish:
admitir
English:
seat
- seating capacity
- accommodate
- hold
- take
* * *cabida nfcapacity;un auditorio con cabida para cinco mil espectadores an auditorium which has room for o holds five thousand people;el edificio da cabida a o [m5] tiene cabida para veinte familias there is room for twenty families in the building, the building is big enough for twenty families;ampliarán la oficina para dar cabida a más trabajadores they'll make the office bigger to make room for more workers;un movimiento que da cabida a o [m5] en el que tienen cabida diferentes ideologías a movement which has room for different ideologies;ese comportamiento no tiene cabida en una democracia such behaviour has no place in a democracy;medidas para dar cabida a imprevistos measures to allow for the unpredictable* * *f capacity;dar cabida a hold;tener cabida en have room in* * *cabida nf1) : room, space, capacity2)dar cabida a : to accomodate, to hold* * *cabida n capacityeste pabellón tiene cabida para 1.000 personas this pavilion holds 1000 people -
12 esperar
v.1 to wait (for).te esperaremos en el aeropuerto we'll meet you at the airport, we'll be waiting for you at the airportesperar a que alguien haga algo to wait for somebody to do somethingespera, que ya voy wait a minute, I'm comingElsa espera pacientemente Elsa waits patiently.2 to hope (tener esperanza de).espero poder ayudar I hope I can be of some helpesperar que to hope thatespero que sí/no I hope so/notesperar hacer algo to hope to do somethingEsperamos que suceda lo mejor We hope for the best.3 to expect (tener confianza en).no esperábamos esta reacción we didn't expect this reactionesperar algo de alguien to expect something from somebody, to hope for something from somebodycomo era de esperar as was to be expectedElsa espera un milagro Elsa expects a miracle.4 to await, to be in store for (ser inevitable).le esperan dificultades many difficulties await him¡me espera una buena en casa! (informal) I'm in for it when I get home!5 to wait for, to await, to wait.Elsa espera el tren Elsa waits for the train.6 to expect to, to look forward to, to hope to, to be expecting to.Ellos esperan llegar pronto They hope to arrive soon.7 to await for, to expect, to watch for.Ellos esperan la noticia They await for the news.Me espera una sorpresa A surprise awaits for me.* * *1 (tener esperanza) to hope for, expect2 (contar, creer) to expect3 (aguardar) to wait for, await4 (desear) to hope5 (ser inevitable) to await, be ahead1 to wait1 (aguardar) to wait2 (creer, contar) to expect3 (desear) to hope\en espera de noticias tuyas we hope to hear from you soon¡espérate sentado! don't hold your breath!, you'll be waiting till the cows come home!espero que no I hope notespero que sí I hope sohacer esperar a alguien to keep somebody waitinghacerse esperar to keep people waitingquien espera desespera a watched pot never boils* * *verb1) to wait for, await2) expect3) hope•* * *1. VT1) (=aguardar) [+ tren, persona] to wait foresperaban noticias de los rehenes — they were waiting for o awaiting news of the hostages
¡la que te espera cuando llegues a casa! — you're (in) for it when you get home!
un lío de aquí te espero — * a tremendous row *
2) (=desear) to hopehan prometido castigar a los culpables y espero que sea así — they've promised to punish those responsible and I hope they will
- ya nos pagará -espero que sea así — "he'll pay us, you'll see" - "I hope you're right o I hope so"
-¿vienen a la fiesta? -espero que sí — "are they coming to the party?" - "I hope so"
-¿crees que se enfadará? -espero que no — "do you think she will be angry?" - "I hope not"
3) (=contar con) to expect¿esperas visita? — are you expecting someone?
¿acaso esperas que pague yo? — you're not expecting me to pay, are you?
¿qué esperas, que encima te lo agradezca? — don't expect me to thank you for it as well
¿qué puedes esperar de él, después de cómo se ha comportado? — what do you expect from him, after the way he has behaved?
•
era de esperar — it was to be expected•
no esperaba menos de ti — I expected nothing o no less of you4) [+ bebé]2. VI1) (=aguardar) to wait¡espera un momento, este no es mi libro! — hold on o wait a minute, this isn't my book!
espera en la puerta, ahora mismo voy — wait at the door, I'm just coming
esperar a o hasta que algn haga algo — to wait for sb to do sth
•
hacer esperar a algn — keep sb waiting2)• esperar en algn — to put one's hopes o trust in sb
3.See:ESPERAR Esperar tiene en inglés varias traducciones, entre las que se encuentran wait (for), await, hope y expect. ► Se traduce por wait ( for ) cuando esperar se refiere al hecho de aguardar la llegada de alguien o de un suceso: Hice el examen hace dos meses y todavía estoy esperando los resultados I took the exam two months ago and I'm still waiting for the results La esperó media hora y después se fue a casa He waited half an hour for her and then went home ► El verbo await es un verbo de uso similar a wait for, aunque no requiere el uso de la preposición y no es muy corriente en inglés moderno: Esperaban ansiosamente la llegada del Rey They eagerly awaited the arrival of the King ► Se traduce por hope cuando deseamos que algo suceda, pero no estamos seguros de si ocurrirá o no: Espero que no se enfade mucho conmigo I hope (that) she won't be very annoyed with me Después de terminar la carrera espero conseguir un buen trabajo I hope to get a good job when I finish university ► Traducimos esperar por expect cuando estamos muy seguros de que algo va a suceder o cuando hay una razón lógica para que algo suceda: Espero aprobar porque el examen me salió muy bien I expect to pass o I expect I'll pass because the exam went very well Ha resultado mejor de lo que esperábamos It was better than we expected Está esperando un niño She's expecting (a baby) Para otros usos y ejemplos ver la entrada* * *1.verbo transitivo1)a) <autobús/persona/acontecimiento> to wait for¿qué estás esperando para decírselo? — tell him! what are you waiting for?
b) ( recibir) to meetc) sorpresa to awaitya verás la que te espera en casa! — (fam) you'll catch it o you'll be for it when you get home! (colloq)
2)a) (contar con, prever) to expectesperar que + subj: ¿esperabas que te felicitara? did you expect me to congratulate you?; era de esperar que el proyecto fracasara the project was bound to fail; no esperes que cambie de idea don't expect me to change my mind; esperar algo de alguien/algo to expect something of somebody/something; esperaba otra cosa de ti I expected more of you; de ella no puedes esperar ayuda — don't expect her to help
b) <niño/bebé> to be expecting3) ( con esperanza) to hopeeso espero or espero que sí — I hope so
esperar + inf — to hope to + inf
2.esperar que + subj: espero que no llueva/que te guste I hope it doesn't rain/you like it; espero que tengas suerte I wish you luck; esperemos que no sea nada grave — let's hope it's nothing serious
esperar via) ( aguardar) to waitespera, que bajo contigo — wait a minute o (colloq) hold on, I'll come down with you
esperar a + inf: espera a estar seguro wait until you're sure; esperar (a) que + subj: esperaron (a) que él se fuera para entrar they waited for him to go before they went in; espera (a) que te llamen wait until they call you; esperar sentado (fam): si piensa que lo voy a llamar puede esperar sentado if he thinks I'm going to call him he's got another think coming (colloq); ¿que él cambie de idea? mejor espera sentada him change his mind? some hope!; quien espera desespera — waiting's the worst part
b) embarazada3.¿para cuándo espera? — when's the baby due?
esperarse v pron1) (fam) ( aguardar) to hang on (colloq), to hold on (colloq)espérate ¿no ves que estoy ocupada? — wait a minute! can't you see I'm busy?
2) (fam) ( prever) to expectno me esperaba eso de él — I didn't expect that of o from him
* * *1.verbo transitivo1)a) <autobús/persona/acontecimiento> to wait for¿qué estás esperando para decírselo? — tell him! what are you waiting for?
b) ( recibir) to meetc) sorpresa to awaitya verás la que te espera en casa! — (fam) you'll catch it o you'll be for it when you get home! (colloq)
2)a) (contar con, prever) to expectesperar que + subj: ¿esperabas que te felicitara? did you expect me to congratulate you?; era de esperar que el proyecto fracasara the project was bound to fail; no esperes que cambie de idea don't expect me to change my mind; esperar algo de alguien/algo to expect something of somebody/something; esperaba otra cosa de ti I expected more of you; de ella no puedes esperar ayuda — don't expect her to help
b) <niño/bebé> to be expecting3) ( con esperanza) to hopeeso espero or espero que sí — I hope so
esperar + inf — to hope to + inf
2.esperar que + subj: espero que no llueva/que te guste I hope it doesn't rain/you like it; espero que tengas suerte I wish you luck; esperemos que no sea nada grave — let's hope it's nothing serious
esperar via) ( aguardar) to waitespera, que bajo contigo — wait a minute o (colloq) hold on, I'll come down with you
esperar a + inf: espera a estar seguro wait until you're sure; esperar (a) que + subj: esperaron (a) que él se fuera para entrar they waited for him to go before they went in; espera (a) que te llamen wait until they call you; esperar sentado (fam): si piensa que lo voy a llamar puede esperar sentado if he thinks I'm going to call him he's got another think coming (colloq); ¿que él cambie de idea? mejor espera sentada him change his mind? some hope!; quien espera desespera — waiting's the worst part
b) embarazada3.¿para cuándo espera? — when's the baby due?
esperarse v pron1) (fam) ( aguardar) to hang on (colloq), to hold on (colloq)espérate ¿no ves que estoy ocupada? — wait a minute! can't you see I'm busy?
2) (fam) ( prever) to expectno me esperaba eso de él — I didn't expect that of o from him
* * *esperar11 = await, wait, wait for, hang on, be in store, tarry.Ex: Comment published so far is favourable, but the code still awaits widespread adoption.
Ex: Otherwise documents will have to wait in cataloguing departments until the record does become available.Ex: Please accept this from the person who was probably the biggest sceptic in the State of Ohio at the beginning -- if we had waited for this from the start, I think we never would have started.Ex: ' Hang on a sec, okay?' the senior assistant librarian in charge of serials said as she put the phone down.Ex: A worse fate is in store for those whose integrated library sustem vendor goes out of business or is bought by another vendor.Ex: And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.* de aquí te espero = tremendous, humongous [humungous], massive, enormous, gianormous.* esperamos su repuesta = look forward to + hearing from you.* esperar con impaciencia = kick + Posesivo + heels.* esperar el turno de Uno = wait + Posesivo + turn.* esperar en el futuro = be in store for + Nombre + in the future, future + have in store.* esperar entre bastidores = wait in + the wings, lurk in + the wings.* esperar impacientemente = kick + Posesivo + heels.* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.* esperar su momento = wait in + the wings, stand in + the wings, lurk in + the wings.* esperar su oportunidad = wait in + the wings, stand in + the wings, lurk in + the wings.* esperar una sorpresa desagradable = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening.* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.* hacer + Pronombre + esperar = keep + Pronombre + waiting.* lo que espera a = what is on store for.* lo que nos espera = things to come.* protesta + no hacerse esperar = cry + ring out.* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.esperar22 = call on/upon, expect, hope, count on, look to, bank on.Ex: The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.
Ex: In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.Ex: It is hoped that a new ISDS manual and guidelines for bibliographic description will be published in 1986.Ex: Bookstores can no longer count on customers buying books if there is a more attractive entertainment option.Ex: Those with more faith than I look to gigantic electronic archives maintained by governments and private companies that will ensure the indefinite survival of the electronic records of humankind.Ex: Don't bank on it, there can be bright sunshine, hailstones, drizzle, pouring rain and snowflurries in any given hour of the day.* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.* como cabía esperar = as expected.* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.* como era de esperar = as expected.* como es de esperar = predictably, not surprisingly, as expected.* cuando menos te lo esperes = on any given Sunday.* decir + esperar = express + hope.* es de esperar = hopefully.* esperamos sus noticias = look forward to + hearing from you.* esperando que = in hopeful expectation that.* esperar con ansiedad = hope for, hold + Posesivo + breath.* esperar con ansiedad (+ Infinitivo) = look forward to (+ Gerundio).* esperar con interés (+ Infinitivo), = look forward to (+ Gerundio).* esperar impacientemente (+ Infinitivo) = look forward to (+ Gerundio).* esperar lo imposible = shoot (for) + the moon, cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.* esperar lo peor = expect + the worst.* esperarse = hold + Posesivo + horses.* esperarse Algo = come as + no surprise.* esperar una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.* llegar a esperar = come to + expect.* mucha gente + esperar que = be widely expected.* que espera demasiado = over expectant.* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.* sin esperarlo = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.* * *esperar [A1 ]vtA1 ‹autobús/persona/acontecimiento› to wait foresperaba el tren/a un amigo he was waiting for the train/a friendpodrías haber esperado un momento más oportuno you could have waited for a better momentespérame, ya voy wait for me, I'm just comingla esperé dos horas/en el bar I waited for her for two hours/in the baresperaban con impaciencia la llegada de sus amigos they were really looking forward to their friends coming, they couldn't wait for o they were dying for their friends to arrive ( colloq)le encanta hacerse esperar he loves to keep people waitingesperar algo/a algn PARA + INF:¿qué estás esperando para decírselo? tell him! what are you waiting for?no me esperes para cenar eat without me o don't wait for me to eat2 (recibir) to meetla fuimos a esperar al aeropuerto we went to meet her at the airport¿dónde van a esperar el Año Nuevo? where will you be seeing the New Year in?3 «sorpresa» to awaitla reacción del gobierno no se hizo esperar the government was swift to reactcomo no salgamos temprano ya sabes lo que nos espera a la salida de Madrid if we don't leave early, you know what problems we'll have o you know what it'll be like trying to leave Madridle espera un futuro difícil he has a difficult future ahead of him¡ya verás la que te espera en casa! ( fam); you'll catch it o you'll be for it when you get home! ( colloq)B1 (contar con, prever) to expecttal como esperábamos just as we expectedcuando uno menos lo espera when you least expect itven a cenar, te espero alrededor de las nueve come to dinner, I'll expect you around nineestoy esperando una llamada de Nueva York I'm expecting a call from New Yorkesperan un lleno completo they expect a full housetuvo mayor aceptación de lo que se esperaba it proved to be more popular than had been expectedesperar QUE + SUBJ:se espera que más de un millón de personas visite la exposición over a million people are expected to visit the exhibition¿qué esperabas, que te felicitara? what did you expect me to do? congratulate you?era de esperar que el proyecto fracasara the project was bound to fail, it was only to be expected that the project would failno esperes que cambie de idea don't expect me to change my mindesperar algo DE algn/algo to expect sth OF sb/sthesperaba otra cosa de ti I expected more of youno hay que esperar mucho de las conversaciones we shouldn't expect too much of the talksde ella no puedes esperar ayuda don't expect her to help, you can't expect to get any help from her2 ‹niño/bebé› to be expectingesperan el primer hijo para mayo they're expecting their first child in Mayestá esperando familia she's expectingC (con esperanza) to hope¿te vienen a recoger? — eso espero are they coming to collect you? — I hope so¿quedarán entradas? — espero que sí will there be any tickets left? — I hope so¿habrá perdido el tren? — espero que no do you think he's missed the train? — I hope notesperar + INF:espero poder llegar a la cumbre esta vez I hope to be able to reach the summit this timeespero no haberme olvidado de nada I hope I haven't forgotten anythingesperar QUE + SUBJ:espero que no llueva/que haga buen tiempo I hope it doesn't rain/the weather's niceespero que tengas suerte I wish you luckespero que no me haya mentido I hope he hasn't lied to meesperemos que no sea nada grave let's hope it's nothing serious¡y yo que esperaba que estuviera todo listo! and there was I hoping that everything would be ready!■ esperarviA1 (aguardar) to waitlo siento, no podemos esperar más I'm sorry, we can't wait any longermientras esperaba corregí los exámenes I corrected the tests while I was waitingespera, que bajo contigo wait a minute o ( colloq) hold on, I'll come down with youespere un momento, por favor wait a moment, pleaseespera un momento ¿tú qué haces aquí? just a moment, what are you doing here?vamos, que el tren no espera come on, the train won't wait for usesperar A + INF:espera a estar seguro antes de hablar con ella wait until you're sure before you talk to hermejor espero a tener un poco más de dinero ahorrado I'd better wait until I've saved a bit more moneyesperar ( A) QUE + SUBJ:el profesor esperó (a) que hubiera silencio the teacher waited for them to be quiettiene que esperar (a) que lo llamen you have to wait for them to call you o until they call youesperaron (a) que él se fuera para entrar they waited for him to go before they went inesperar sentado ( fam): si piensa que lo voy a llamar puede esperar sentado if he thinks I'm going to call him he's got another think coming ( colloq)¿que él cambie de idea? mejor espera sentada him change his mind? some hope! o don't hold your breath! o we could be waiting till the cows come home! ( colloq)quien espera desespera waiting's the worst part, the waiting gets you down2«embarazada»: no sabía que estaba esperando I didn't know she was expecting¿para cuándo espera? when's the baby due?quedar esperando ( Chi); to get pregnantespérate ¿no ves que estoy ocupada? wait a minute o hang on o hold on! can't you see I'm busy?¿qué te esperabas por ese precio? what did you expect for that price?no me esperaba esa reacción I hadn't expected her to react like that¿quién se iba a esperar que saliera elegido él? who would have thought he would be elected?* * *
esperar ( conjugate esperar) verbo transitivo
1
◊ ¿qué estás esperando para decírselo? tell him! what are you waiting for?
2
cuando uno menos lo espera when you least expect it;
te espero alrededor de las nueve I'll expect you around nine;
¿esperabas que te felicitara? did you expect me to congratulate you?;
era de esperar que el proyecto fracasara the project was bound to fail
3 ( con esperanza) to hope;
eso espero or espero que sí I hope so;
esperar hacer algo to hope to do sth;
espero que no llueva I hope it doesn't rain;
esperemos que no sea nada grave let's hope it's nothing serious
verbo intransitivo
espera a estar seguro wait until you're sure;
esperaron (a) que él se fuera para entrar they waited for him to go before they went inb) [ embarazada]:
esperarse verbo pronominal
1 (fam) ( aguardar) to hang on (colloq), to hold on (colloq)
2 (fam) ( prever) to expect;◊ ¡quién se lo iba a esperar! who would have thought it!
esperar
I verbo transitivo
1 (aguardar) to wait for: espera un momento, ¿seguro que hablas del mismo Pedro?, wait a minute, are you sure you're talking about the same Peter?
2 (tener esperanza) to hope: espero que todo salga bien, I hope everything turns out well ➣ Ver nota en hope 3 (desear, suponer) to expect
4 fig (un hijo) to expect ➣ Ver nota en expect
II verbo intransitivo to wait: no puedo esperar más, I can't wait any longer
♦ Locuciones: familiar de aquí te espero, incredible, massive: afuera hay un follón de aquí te espero, there's an incredible mess outside
esperar sentado, to have a long wait in store: si creéis que voy a participar en esa locura podéis esperar sentados, if you think that I'm going to have any part of that madness, you'll have to wait a long time
Esperar tiene tres significados básicos, que corresponden a tres verbos ingleses:
Aguardar, en sentido general, se traduce por to wait: Llevo media hora esperándote, I've been waiting for you for half an hour.
Tener esperanza, desear, se traduce por to hope: Espero que vengas mañana. I hope you will come tomorrow. Espero que sí. I hope so.
Suponer, esperar algo sabiendo que es muy probable que ocurra, se traduce por to expect: Espero la visita de un amigo (sabemos que va a venir). I'm expecting a friend to call.
' esperar' also found in these entries:
Spanish:
acecho
- aguardar
- amabilidad
- cruzarse
- ser
- esperanza
- pelaje
- pendiente
- prometerse
- satisfacción
- como
- esperado
- exigir
- favor
- hacer
- mucho
- preferir
English:
aim
- anticipate
- await
- bargain for
- bargain on
- daydream
- eruption
- expect
- hang about
- hang around
- hang on
- hold off
- hold on
- hope
- magic wand
- sit up
- to
- trust
- wait
- wait about
- wait around
- wind
- would
- bear
- bide
- count
- dark
- delay
- duly
- else
- hang
- hold
- mind
- unprepared
- unrealistic
* * *♦ vt1. [aguardar] to wait for;esperar el autobús to wait for the bus;te esperaremos en el aeropuerto we'll meet you at the airport, we'll be waiting for you at the airport;espéranos un minuto wait for us a minute;¡espérame, que voy contigo! wait for me, I'm coming with you!;¿a qué estás esperando? what are you waiting for?;esperar a que alguien haga algo to wait for sb to do sth;esperaré a que vuelva I'll wait till she gets backesperamos salir al campo el domingo we are hoping to go on a trip to the countryside on Sunday;espero poder ayudar I hope I can be of some help;esperar que… to hope that…;espero que sí/no I hope so/not;espero que no te hayas ofendido I hope you didn't take offence;esperamos que no sea nada let's hope it's nothing serious;ser de esperar: es de esperar que no ocurra ninguna desgracia let's hope nothing terrible happens;era de esperar que ocurriría esto you could have predicted this would happen;como era de esperar as was to be expected;como era de esperar, llovió mucho as was to be expected o as you might expect, there was a lot of rain3. [tener confianza en] to expect;no esperábamos esta reacción we didn't expect this reaction;espero que venga esta noche I expect (that) she'll come tonight;esperar algo de alguien to expect sth from sb, to hope for sth from sb;espero discreción de usted I expect discretion from you, I expect you to be discreet;¿y qué esperabas (de alguien así)? what did you expect (from someone like that)?;no esperaba menos de él I expected no less of him4. [ser inminente para] to await, to be in store for;nos esperan un buen baño y una cama there's a nice warm bath and a bed waiting for us;le esperan dificultades he's in for some problems, there are problems in store for him;Fam¡me espera una buena en casa! I'm in for it when I get home!;Fam♦ vi1. [aguardar] to wait;espera en este despacho wait in this office;espera, que ya voy wait a minute, I'm coming;espera un instante o [m5]momento, ¿no es el famoso Pedro Valverde? hang on o wait a minute, isn't that the famous Pedro Valverde?;no creo que puedas hacerlo – espera y verás I don't think you'll be able to do it – just (you) wait and see;su enfado no se hizo esperar it didn't take long for her anger to surface;Famsi crees que te voy a dejar dinero, puedes esperar sentado if you think I'm going to lend you some money, you've got another think coming;hacer esperar a alguien to keep sb waiting, to make sb wait;me hiciste esperar una hora you kept me waiting (for) an hour;quien espera desespera a watched pot never boils2. [estar embarazada] to be expecting;está esperando desde hace cuatro meses she's four months pregnant* * *I v/t1 ( aguardar) wait for;hacerse esperar keep people waiting(así) lo espero I hope so, hopefully;espero que no I hope not, hopefully not;es de esperar que it is to be hoped that4:esperar un hijo be expecting a baby5:de aquí te espero fam incredible famII v/i ( aguardar) wait;puedes esperar sentado you’re in for a long wait* * *esperar vt1) aguardar: to wait for, to await2) : to expect3) : to hopeespero poder trabajar: I hope to be able to workespero que sí: I hope soesperar vi: to wait* * *esperar vb1. (aguardar) to wait / to wait for¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?2. (creer, imaginar) to expect3. (tener esperanza, desear) to hope -
13 acogida
f.1 welcome, reception.tener buena/mala acogida to be well/badly received, to go down well/badly2 fostering.familia/hogar de acogida foster parents/home3 consent, acceptance, permission, approval.4 protection, shelter.5 asylum, refuge.past part.past participle of spanish verb: acoger.* * *1 reception, welcome2 figurado shelter3 (aceptación) popularity\tener buena acogida to be welcomed* * *noun f.1) reception, welcome2) refuge, shelter* * *SF1) (=recibimiento) [de noticia, producto, propuesta] receptiontener buena/mala acogida — to be well/poorly received
¿qué acogida tuvo la idea? — how was the idea received?
2) (=albergue)a) (Pol) [de refugiado, emigrante]b) [de personas necesitadas]un centro de acogida de personas sin hogar — a homeless hostel, a shelter for the homeless
casa 1)acogida familiar — (Jur) fostering
3) [de ríos] meeting place* * *1) ( de persona) welcome; (de noticia, propuesta) receptiontuvo una acogida favorable — it was favorably received o got a favorable reception
2) ( de huérfano) taking in; ( de refugiado) acceptance* * *= take-up, uptake, reception, welcome.Ex. One of the reasons for the relatively slow take-up of microcomputers in libraries in the Philippines is the problem caused by the multitude of languages used in the island group.Ex. The project is investigating the factors which promote or inhibit the uptake of computers in primary schools.Ex. The first edition was intended to fill this gap, and its reception, both in Britain and abroad, showed that it did indeed fulfil a real need.Ex. According to researchers, these are the cities where 'immigrants find friendly welcomes or cold shoulders'.----* casa de acogida = shelter home, foster home.* centro de acogida = runaway shelter, refuge, shelter, homeless shelter, shelter home.* centro de acogida de animales = animal shelter.* centro de acogida de mujeres = women's shelter.* familia de acogida = foster care home, foster home.* * *1) ( de persona) welcome; (de noticia, propuesta) receptiontuvo una acogida favorable — it was favorably received o got a favorable reception
2) ( de huérfano) taking in; ( de refugiado) acceptance* * *= take-up, uptake, reception, welcome.Ex: One of the reasons for the relatively slow take-up of microcomputers in libraries in the Philippines is the problem caused by the multitude of languages used in the island group.
Ex: The project is investigating the factors which promote or inhibit the uptake of computers in primary schools.Ex: The first edition was intended to fill this gap, and its reception, both in Britain and abroad, showed that it did indeed fulfil a real need.Ex: According to researchers, these are the cities where 'immigrants find friendly welcomes or cold shoulders'.* casa de acogida = shelter home, foster home.* centro de acogida = runaway shelter, refuge, shelter, homeless shelter, shelter home.* centro de acogida de animales = animal shelter.* centro de acogida de mujeres = women's shelter.* familia de acogida = foster care home, foster home.* * *A (recibimiento — de una persona) welcome; (— de una noticia, propuesta) receptionfue objeto de la más calurosa acogida he received o was given the warmest of welcomes, he was given the warmest of receptionsel proyecto tuvo una acogida favorable the project was favorably received o got a favorable receptionB (de un huérfano) taking in; (de un refugiado) acceptance, admittance* * *
acogida sustantivo femenino
(de noticia, propuesta) reception
( de refugiado) acceptance
acogida f (de una idea, un proyecto) reception
(de una persona) welcome
' acogida' also found in these entries:
Spanish:
acoger
- gélida
- gélido
- glacial
- hacinarse
- tímida
- tímido
- cálido
- caluroso
- casa
- clamoroso
- dispensar
- tibio
English:
acceptance
- amusement
- cold
- foster
- foster home
- foster parents
- hearty
- institution
- reception
- rousing
- scepticism
- warm
- welcome
- favor
- go
- home
* * *acogida nf1. [recibimiento] [de persona] welcome, reception;el equipo recibió una calurosa acogida the team was warmly received2. [recibimiento] [de idea, película] reception;el producto ha tenido una buena acogida en el mercado the product has been well received by the market;la nueva ley tuvo una mala acogida the new law was not well received o didn't go down well3.acogida (familiar) fostering;familia/hogar de acogida foster family/home4. [protección, refugio] [de refugiado] refuge;un movimiento que da acogida a diversas ideologías a movement which embraces a number of different ideologies* * *f1 reception;una calurosa acogida a warm reception;tener buena acogida get a good reception, be well received2:centro de acogida reception center o Br centre;casa de acogida (para mujeres maltratadas) women’s shelter* * *acogida nf1) amparo, refugio: refuge, protection2) recibimiento: reception, welcome* * *acogida n welcome -
14 taquilla
f.1 ticket office, booking office (ventanilla).2 locker (armario).3 takings.4 set of pigeonholes (casillero).5 gate money, gate.* * *1 (de tren etc) ticket office, booking office; (de cine, teatro) box office3 (casillero) pigeonholes plural4 (armario) locker* * *verb* * *SF1) [para billetes, entradas] (=sala) booking office, ticket office; (=ventanilla) ticket window; [de teatro, cine] box officeéxito de taquilla — box-office success, box-office hit
2) (=recaudación) (Teat) takings pl, take (EEUU); (Dep) gate money, proceeds pl3) (=armario) locker; (=archivador) filing cabinet; (=carpeta) file* * *a) ( de cine) box office; (en estación, estadio) ticket officeb) ( cantidad recaudada) takings (pl)hacer taquilla or tener buena taquilla — película/obra to be a box-office hit
c) ( casillero) rack, pigeonholes (pl)* * *= locker, box office.Ex. In some libraries, shopping bags and briefcases must be deposited in lockers or a left-luggage area in the library foyer to prevent their use in smuggling out items which have not been issued.Ex. Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.----* éxito de taquilla = blockbuster.* vestuario con taquillas = locker room.* * *a) ( de cine) box office; (en estación, estadio) ticket officeb) ( cantidad recaudada) takings (pl)hacer taquilla or tener buena taquilla — película/obra to be a box-office hit
c) ( casillero) rack, pigeonholes (pl)* * *= locker, box office.Ex: In some libraries, shopping bags and briefcases must be deposited in lockers or a left-luggage area in the library foyer to prevent their use in smuggling out items which have not been issued.
Ex: Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.* éxito de taquilla = blockbuster.* vestuario con taquillas = locker room.* * *A1 (ventanilla — de un cine) box office, ticket office; (— en una estación, un estadio) ticket office2 (cantidad recaudada) takings (pl)hacer taquilla or tener buena taquilla «película/obra» to be a box-office hit3 (casillero) rack, pigeonholes (pl)1 (diversión) funsalimos a buscar taquilla we went out for some fun2(popularidad, aceptación): se ha ganado una taquilla enorme entre la juventud it has really taken off o become a hit with young people ( colloq)se ve muy taquilla con esos lentes he looks very cool in those shadesun disco muy taquilla a very cool record* * *
taquilla sustantivo femenino
(en estación, estadio) ticket office
taquilla sustantivo femenino
1 (de billetes, de entradas) ticket office, box office
2 (dinero recaudado) takings pl
3 (armario individual) locker
4 (casillero en un hotel, etc) pigeonholes pl
' taquilla' also found in these entries:
Spanish:
entrada
- ventanilla
- abrir
- completo
- éxito
English:
blockbuster
- booking
- booth
- box office
- ticket office
- box
- sell
- takings
- ticket
* * *taquilla nf1. [ventanilla] [de estación, estadio, museo] ticket office;[de cine, teatro, circo] box office;las entradas cuestan doce euros, once en taquilla tickets cost twelve euros, eleven on the door2. [recaudación] takings;la película fue un éxito de taquilla the movie was a box-office hit3. [armario] locker4. [casillero] set of pigeonholes* * *f2 C.Am. ( bar) small bar* * *taquilla nf1) : box office, ticket office2) : earnings pl, take* * *taquilla n1. (en general) ticket office2. (en el teatro, cine) box office3. (armario pequeño) locker -
15 esta
adj.this.* * *► adjetivo1→ link=este este,-a* * *= este* * *I IIPRON DEM=ésta PRON DEM ver este III, 1)* * *= thisEx. In this chapter a review of the development of cataloguing codes is given in order to explain and place in context the nature of modern cataloguing codes.* * *= thisEx: In this chapter a review of the development of cataloguing codes is given in order to explain and place in context the nature of modern cataloguing codes.
* * *
Del verbo estar: ( conjugate estar)
está es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
esta
estar
está
ésta
estar 1 ( conjugate estar) cópula
1a) ( seguido de adjetivos)◊ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1 to be;
estás más gordo you've put on weight;
estoy cansada I'm tired;
está muy simpático conmigo he's being o he's been so nice to me (recently);
¡todo está tan caro! things are o have become so expensive!b) ( con◊ bien, mal, mejor, peor): están todos bien, gracias they're all fine, thanks;
¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!;
está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him;
ver tb bien, mal, mejor, peor
2 ( hablando de estado civil) to be;
3 ( seguido de participios)
estaban abrazados they had their arms around each other;
ver tb v aux 2
4 ( seguido de preposición) to be;
(para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente);
¿a cómo está la uva? how much are the grapes?;
está con el sarampión she has (the) measles;
estoy de cocinera I'm doing the cooking;
estamos sin electricidad the electricity is off at the moment;
está sin pintar it hasn't been painted yet
verbo intransitivo
1 ( en un lugar) to be;◊ ¿dónde está Chiapas? where's Chiapas?;
está a 20 kilómetros de aquí it's 20 kilometers from here;
¿sabes dónde está Pedro? do you know where Pedro is?;
¿está Rodrigo? is Rodrigo in?;
solo éstaé unos días I'll only be staying a few days;
¿cuánto tiempo éstaás en Londres? how long are you going to be in London (for)?
2 ( en el tiempo):◊ ¿a qué (día) estamos? what day is it today?;
¿a cuánto estamos hoy? what's the date today?;
estamos a 28 de mayo it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May;
estamos en primavera it's spring
3a) (tener como función, cometido):
estamos para ayudarlos we're here to help them
4 (estar listo, terminado):
lo atas con un nudo y ya está you tie a knot in it and that's it o there you are;
enseguida estoy I'll be right with you
5 (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl):
la 46 te está mejor the 46 fits you better
ésta v aux
1 ( con gerundio):
estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible
2 ( con participio):
ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now;
ver tb estar cópula 3
estarse verbo pronominal ( enf) ( permanecer) to stay;◊ ¿no te puedes ésta quieto? can't you stay o keep still?;
estese tranquilo don't worry
estar 2 sustantivo masculino (esp AmL) living room
este,-a adj dem
1 this
este barco, this ship
esta casa, this house 2 estos,-as, these
estos hombres, these men
estas mujeres, these women
esta adj dem ➣ este,-a
estar verbo intransitivo
1 (existir, hallarse) to be: está al norte, it is to the north
¿estarás en casa?, will you be at home?
no está en ningún lado, it isn't anywhere
estamos aquí para servirle, we are at your service
su pedido aún no está, your order isn't ready yet
2 (permanecer) to stay: estos días estoy en casa de mis padres, these days I'm staying at my parents' place
estoy en la oficina de ocho a dos, I'm at the office from eight to two
quiero que estés aquí un minuto, ahora vuelvo, stay here, I'll be right back
3 (tener una situación actual determinada: con adjetivo o participio) estaba blanco como la cera, he had turned as white as a sheet
está dormido, he's asleep
está teñida de rubio, her hair's dyed blonde
(con gerundio) está estudiando, he is studying
estaba preparando la comida, I was cooking
(con adverbio) estoy tan lejos, I'm so far away
está muy mal, (enfermo) he is very ill
4 (quedar, sentar) el jersey me está pequeño, the sweater is too small for me
5 (para indicar precio, grados, fecha) (+ a: fecha) to be: ¿a qué día estamos?, what's the date?
estamos a 1 de Julio, it is the first of July
(: precio) to be at: ¿a cómo/cuánto están las manzanas?, how much are the apples?
están a setenta pesetas el kilo, they're seventy pesetas a kilo
(: grados) en Madrid estamos a cuarenta grados, it's forty degrees in Madrid
♦ Locuciones: ¿estamos?, agreed?
estar a disposición de, to be at the disposal of
estar a la que salta, to be ready to take advantage of an opportunity
estar a las duras y a las maduras, to take the bad with the good
estar al caer, to be just round the corner
estar en baja, to be waning
estar en todo, to be on top of everything
estaría bueno, whatever next
ESTAR CON: (de acuerdo con) estoy con María, I agree with Mary
ESTAR DE: estoy de broma, I'm joking
está de camarero, he's working as a waiter
estaba de Dios que las cosas sucedieran así, it was God's will that things turned out this way, está de vacaciones, he's on holiday
me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más, I'm going to go because it's obvious that I'm in the way
ESTAR ENCIMA: su madre siempre está encima de él, his mother is always on top of him
ESTAR PARA: no estamos para bromas, we are in no mood for jokes
esa ropa está para planchar, these clothes are ready to be ironed
cuando estaba para salir, me llamaron, when I was just about to leave, they called me
ESTAR POR: la casa está por construir, the house has still to be built
estuve por decirle lo que pensaba, I was tempted to tell him what I thought
estoy por la igualdad de derechos, I'm for equal rights
ESTAR QUE: está que no puede con su alma, he is exhausted
familiar está que trina, he's hopping mad
ESTAR TRAS: está tras el ascenso, he is after promotion
estoy tras una blusa blanca, I'm looking for a white blouse
El uso del verbo to stay como traducción de estar en un lugar es incorrecto, a menos que quieras expresar lo contrario de irse o marcharse (no me voy a la playa, estaré en casa todo el verano, I'm not going to the beach, I'm staying at home all summer) o te refieras a alojarse: Estoy en el Palace. I'm staying at the Palace.
éste,-a pron dem m,f
1 this one: éste/ésta es más bonito/a, this one is prettier 2 éstos,-as, these (ones)
ésta pron dem f ➣ éste
' ésta' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- abocada
- abocado
- abrir
- abrigar
- aburrida
- aburrido
- acabar
- acabada
- acabado
- acaso
- acento
- aceptación
- acercarse
- achacosa
- achacoso
- acribillar
- actual
- actualidad
- acudir
- adscribir
- afrutada
- afrutado
- agobiada
- agobiado
- agrado
- ahí
- alcance
- altar
- altura
- amarrar
- amuermar
- ancha
- ancho
- anexa
- anexo
- anquilosarse
- antes
- antípodas
- apego
- apuntarse
- aquél
- aquélla
- arder
- arrastre
- arriba
- atentar
- auge
- auspicio
- bache
English:
about
- above-board
- abroad
- accustom
- act
- action
- acute
- adequate
- after-care
- agree
- agreement
- air
- all
- any
- anybody
- apparent
- appealing
- applicable
- approach
- appropriate
- around
- as
- asbestos
- aspect
- astir
- attuned to
- auspice
- available
- away
- back
- bad-tempered
- bald
- bang
- bare
- basically
- bat
- battery
- be
- beauty
- bed
- behind
- belong
- bend
- bent
- best
- blind
- blitz
- block up
- bloody
- blues
* * ** * *det thiseste, esta, estos, estasa todas estas in the meanwhile* * ** * *esta1 adj thisesta2 adj this -
16 crédito
m.1 credit, accommodation.2 good reputation, credit, reputation, credence.* * *1 COMERCIO credit2 (confianza) credit, belief, credence3 (fama) reputation, standing\a crédito on creditdar crédito a (creer) to believe (in)ser digno,-a de crédito to be reliabletener crédito to have a good reputationcrédito hipotecario debt secured by a mortgage* * *noun m.* * *SM1) (=fe) creditdar crédito a algo — to believe sth, credit sth
no podía dar crédito a sus oídos/ojos — he could hardly believe his ears/eyes
2) (=fama) standing, reputation3) (Com, Econ) creditcrédito puente — bridging loan, bridge loan (EEUU)
crédito renovable, crédito rotativo — revolving credit
4) (Univ) credit5) (Cine, TV)* * *1)a) ( en negocio) creditb) ( cuenta) accountc) ( préstamo) loanconceder un crédito — to give o grant a loan
2)a) ( credibilidad)no dar crédito a sus ojos/oídos: no di crédito a mis ojos/oídos — I couldn't believe my eyes/ears
b) (prestigio, fama) reputation3) (Cin, TV) credit4) (Educ) credit* * *1)a) ( en negocio) creditb) ( cuenta) accountc) ( préstamo) loanconceder un crédito — to give o grant a loan
2)a) ( credibilidad)no dar crédito a sus ojos/oídos: no di crédito a mis ojos/oídos — I couldn't believe my eyes/ears
b) (prestigio, fama) reputation3) (Cin, TV) credit4) (Educ) credit* * *crédito11 = credit.Ex: Orders placed with a vendor as well as any credit or debit notes for the vendor are displayed by entering the number '9'.
* aceptar tarjeta de crédito = honour + credit card.* crédito agrícola = agricultural credit, farm credit, farm loan.* crédito blando = soft loan.* crédito hipotecario = mortgage.* datos de la tarjeta de crédito = credit card details.* escasez de crédito = credit crunch, credit squeeze.* número de la tarjeta de crédito = credit card number.* remanente de crédito = basketing.* tarjeta de crédito = credit card.* vender a crédito = make + charge sale.crédito22 = credit.Ex: They rejected totally the notion of giving credit for work done off-campus.
* con créditos = credit-carrying.* crédito de transferencia = transfer credit.* créditos de película = film credits.* curso con créditos = credit course.* dar crédito = give + credence.* digno de crédito = credible, believable, creditable.* no dar crédito = disbelief.* no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.* sin créditos = non-credit.* sin reconocimiento de créditos = non-credit.* transferencia de créditos = credit transfer.* * *A1(en un negocio): tengo crédito en esa tienda they let me have credit in that shop2 (cuenta) account3 (préstamo) loanme concedieron un crédito they gave me a loanCompuestos:export credit( Esp) bank loansoft loanmortgagedeferred creditoverdraft facilitymortgage loaninstant credithome income planrollover creditB1(credibilidad): fuentes dignas de crédito reliable sourcesno di crédito a sus palabras I didn't believe what he said, I doubted his words ( frml)no dar crédito a sus ojos/oídos: no di crédito a mis ojos/oídos I couldn't believe my eyes/ears2(prestigio, fama): fracasos que han venido a empañar su buen crédito failures which have tarnished his reputationun médico que goza de mucho crédito a doctor of some o good standingC ( Cin, TV) creditlos créditos de la película the movie o film creditsD ( Educ) credit* * *
crédito sustantivo masculino
1
a crédito on credit
2 ( credibilidad):
no di crédito a sus palabras I doubted his words (frml)
3 (Cin, TV, Educ) credit
crédito sustantivo masculino
1 Com Fin credit
(préstamo) loan
2 (credibilidad) credibility
3 (prestigio) reputation
♦ Locuciones: a crédito, on credit
dar crédito a, to believe
' crédito' also found in these entries:
Spanish:
aparecer
- bien
- desautorizar
- habilitar
- plausible
- solvencia
- solvente
- tarjeta
- título
- a
- admitir
- fiar
- instantáneo
- plástico
English:
applicant
- card
- cardholder
- charge account
- charge card
- consumer credit
- credence
- credit
- credit account
- credit card
- credit line
- ear
- facility
- interested
- loan
- plastic bag
- revolving credit
- bank
- building
- by
- charge
* * *crédito nm1. [préstamo] loan;pedir un crédito to ask for a loan;(comprar algo) a crédito (to buy sth) on creditMéx crédito de avío agricultural loan;crédito bancario bank loan;crédito blando soft loan;crédito comercial business loan;crédito al consumo consumer credit;crédito de empalme bridging loan;crédito a la exportación export credit;crédito hipotecario mortgage (loan);crédito oficial official credit;crédito personal personal loan;crédito preferencial preferential credit;crédito provisional bridging loan;crédito puente bridging loan;crédito renovable revolving credit;crédito vivienda mortgage2. [cantidad de dinero] credit3. [plazo de préstamo] credit4. [en tienda] credit;en esta tienda tengo crédito they give me credit in this shop5. [confianza] trust, belief;digno de crédito trustworthy;dar crédito a algo to believe sth;¡no doy crédito a mis oídos! I can't believe my ears!6. [fama] standing, reputation7. [en universidad] credit* * *m1 COM credit;a crédito on credit;crédito bancario (bank) credit2:no dar crédito a sus oídos/ojos fam not believe one’s ears/eyes;dar crédito a algo believe sth;digno de crédito reliable, trustworthy* * *crédito nm: credit* * *crédito n1. (método de pago) credit2. (préstamo) loan -
17 poca
adj.little, scanty (escaso), limited, small in quantity, small in extent (pequeño), not much, few, some.adv.little (no mucho), in a small degree or quantity, in a scanty manner, shortly, briefly, in a short time.Poco ante or poco después, a little before or afterPoco a poco gently, softly; stopA poco por poco, en poco, to be very near a thingQué poco how little: indicating the difficulty or impossibility of anything* * *1. f., (m. - poco) 2. f., (m. - poco)* * *
poco,-a
I adjetivo
1 (con el sustantivo en singular) not much, little: tengo poco apetito, I haven't got much appetite
2 (con el sustantivo en plural) not many, few: conozco pocos lugares de Italia, I don't know many places in Italy
II pron (singular) little, not much
(plural) (objetos) few, not many
(personas) few people, not many people ➣ Ver nota en few
III adverbio
1 (con verbo) not (very) much, little: entiendo poco del tema, I don't understand much about the issue
2 (con adjetivo) not very: está poco claro, it's not very clear
3 (de tiempo) hace poco que nos conocemos, we met a short time ago
IV sustantivo masculino
1 (acompañado de adjetivo o adverbio) lo noté un poco molesto, I thought he was a bit annoyed
tendré que hacerlo un poco después, I'll have to do it a little later
2 (acompañando a un sustantivo) dame un poco de agua, give me a little water ➣ Ver nota en little
♦ Locuciones: a poco de, shortly after
dentro de poco, soon
poco a poco, little by little, gradually
poco antes/después, shortly before/afterwards
por poco, almost
' poca' also found in these entries:
Spanish:
aceptación
- baja
- bajo
- balbucear
- caída
- caza
- cerca
- cerrarse
- choriza
- chorizo
- conformarse
- corta
- corto
- enclenque
- familia
- guaperas
- idea
- leve
- monta
- pequeña
- pequeño
- rebuscada
- rebuscado
- resonancia
- seca
- seco
- verde
- cabeza
- categoría
- cháchara
- gente
- luz
- muy
- pinche
- poco
English:
clad
- few
- glibly
- hate
- importance
- incidental
- inconsiderate
- lack
- light
- lightly
- little
- muck about
- muck around
- nothing
- notice
- people
- shallowness
- short-sighted
- small-scale
- small-time
- sparingly
- store
- sustain
- thoughtlessly
- tinpot
- unreliable
- untrustworthy
- visibility
- blind
- consideration
- fry
- low
- mean
- minor
- off
- quibble
- slack
- small
- weak-willed
-
18 crédito
m 1) съгласие, одобрение; 2) вяра, доверие; 3) кредит, заем, дълг; carta de crédito кредитно писмо; tarjeta de crédito кредитна карта; abrir crédito откривам кредит; comprar (dar, tomar, vender) a crédito купувам (давам, вземам, продавам) на кредит; crédito a corto plazo икон. краткосрочен кредит; crédito a largo plazo икон. дългосрочен кредит; crédito bancario икон. банков кредит; crédito de exportación икон. експортен кредит; crédito extraordinario икон. извънреден кредит; crédito garantizado икон. обезпечен кредит; crédito bancario directo икон. пряко банково кредитиране; crédito hipotecario икон. ипотечен кредит; crédito libre de tasas икон. безлихвен кредит; crédito limpio икон. чист акредитив; crédito por aceptación икон. акцептен кредит; crédito renovable икон. възобновяем кредит; créditos congelados блокирани кредити; 4) тежест, влияние, авторитет; gozar de crédito имам авторитет, радвам се на авторитет; 5) репутация, гаранция, икономическо положение; dar crédito вярвам, доверявам се; sentar (tener sentado) uno el crédito ползвам се с добро име; crédito público обществено доверие.
См. также в других словарях:
aceptación — sustantivo femenino 1) admisión, aprobación, acogida, éxito, popularidad. ≠ inaceptable. Encontrar o tener aceptación equivale a aprobación, acogida, éxito y popularidad, por ejemplo: nunca supuse que el proyecto tuviese tanta aceptación. 2) … Diccionario de sinónimos y antónimos
tener eco — ► locución Tener aceptación un asunto: ■ la iniciativa de huelga ha tenido eco entre la gente joven … Enciclopedia Universal
aceptación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de aceptar. 2 Aprobación, beneplácito de una cosa o una persona: ■ la aceptación del público fue determinante. SINÓNIMO acogida ANTÓNIMO rechazo FRASEOLOGÍA aceptación de personas Acción de favorecer a… … Enciclopedia Universal
Eco — (Del gr. ekho, sonido, eco.) ► sustantivo masculino 1 FÍSICA Repetición de un sonido producido por la reflexión de las ondas sonoras por un cuerpo duro: ■ el eco de los truenos se oía fuertemente en el valle. SINÓNIMO repercusión resonancia… … Enciclopedia Universal
Piotr Ilich Chaikovski y Los Cinco — Piotr Ilich Chaikovski (arriba a la izquierda) y Los Cinco (hacia la derecha desde la parte inferior izquierda): Mili Balákirev, César Cui, Aleksandr Borodín, Modest Músorgski y Nikolái Rimski Kórsakov. En la Rusia de mediados y finales del siglo … Wikipedia Español
Kawaii — Un Boeing 747 de All Nippon Airways decorado con diversas criaturas de la serie Pokémon. Ka … Wikipedia Español
entrada — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de entrar en un sitio. ANTÓNIMO salida 2 Espacio o sitio por donde se entra: ■ el teatro tiene dos entradas. SINÓNIMO acceso boca 3 CONSTRUCCIÓN Parte de la casa que da paso al resto de estancias: ■ le… … Enciclopedia Universal
Libre albedrío — El libre albedrío o libre elección es la creencia de aquellas doctrinas filosóficas que sostienen que los humanos tienen el poder de elegir y tomar sus propias decisiones. Muchas autoridades religiosas han apoyado dicha creencia, mientras que ha… … Wikipedia Español
aprobar — transitivo 1) asentir, consentir, dar por bueno, admitir, conformarse, dar la razón, tener aceptación, adoptar, tomar, acoger, aceptar. ≠ negar, desautorizar, rechazar. 2) … Diccionario de sinónimos y antónimos
Argelia — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un evento actualmente en curso. Para el artículo sobre las protestas, véase Protestas de Argelia de 2011. La información de artículo es susceptible de estar sujeta a cambios frecuentes.… … Wikipedia Español
Boeing 727 — de la compañía Syrian Air. Tipo Avión comercial Fabricante … Wikipedia Español
